1
00:00:00,000 --> 00:00:00,002
BluRay / BRRip / BDRip
FPS: ����: 1:46:39 - 23.976

2
00:01:11,498 --> 00:01:13,833
Menj aludni.

3
00:01:13,835 --> 00:01:15,434
nem vagyok fáradt.

4
00:01:16,870 --> 00:01:18,104
Minden rendben.

5
00:01:19,506 --> 00:01:22,041
Alkossunk egy történetet.

6
00:01:22,043 --> 00:01:24,143
Kezdjem?
Igen.

7
00:01:27,180 --> 00:01:29,849
Egyszer régen
volt egy falu,

8
00:01:29,851 --> 00:01:31,450
elhagyott
lakói által...

9
00:01:34,087 --> 00:01:35,721
Még a patkányok is elmentek.

10
00:01:35,723 --> 00:01:38,658
Még a patkányok is elmentek.

11
00:01:38,660 --> 00:01:42,628
A falu némán állt
és elhagyott, évről évre.

12
00:01:43,830 --> 00:01:45,898
<i> Eső zúdult az utcákra,</i>

13
00:01:45,900 --> 00:01:49,535
<i> elmosni minden emberi nyomot.</i>

14
00:01:49,537 --> 00:01:55,041
<i> Amikor a patkányok kitisztultak,</i>
<i>madarak nyüzsögtek a falu felett.</i>

15
00:01:55,043 --> 00:01:59,679
<i> Olyan sokan voltak, ők</i>
<i> majdnem elzárta az eget.</i>

16
00:01:59,681 --> 00:02:02,081
<i> Éjszaka volt, egész nap.</i>

17
00:02:03,517 --> 00:02:06,919
<i> De akkor</i>
<i> egy kis házból...</i>

18
00:02:06,921 --> 00:02:10,222
<i> Egy kisfiú nyitott ajtót.</i>

19
00:02:10,224 --> 00:02:14,594
<i> Ő volt az egyetlen</i>
<i> elmaradt.</i>

20
00:02:30,744 --> 00:02:34,280
<i>Édesanyám 38 éves volt, amikor meghalt.</i>

21
00:02:36,717 --> 00:02:40,886
<i> Mai koromban,</i>
<i> Lehetnék az apja.</i>

22
00:02:42,723 --> 00:02:45,725
<i> Sok minden történt</i>
<i> Jeruzsálemben.</i>

23
00:02:45,727 --> 00:02:48,594
<i> A város volt</i>
<i> elpusztult, újjáépített,</i>

24
00:02:48,596 --> 00:02:51,297
<i> elpusztult és újra felépítették.</i>

25
00:02:51,299 --> 00:02:55,101
<i> Hódító hódító után</i>
<i> jött, uralkodott egy ideig,</i>

26
00:02:55,103 --> 00:02:58,070
<i> néhány fal mögött maradt</i>
<i> néhány torony,</i>

27
00:02:58,072 --> 00:03:00,606
<i> néhány repedés a köveken,</i>

28
00:03:00,608 --> 00:03:02,241
<i>, majd eltűnt,</i>

29
00:03:02,243 --> 00:03:05,311
<i> mint a reggeli köd</i>
<i> lefelé a domboldalon.</i>

30
00:03:06,913 --> 00:03:11,083
<i> Jeruzsálem fekete özvegy,</i>

31
00:03:11,085 --> 00:03:14,320
<i> aki közben felfalja szeretőit</i>
<i> még mindig benne vannak.</i>

32
00:03:20,761 --> 00:03:23,663
Késésben vagyunk.
A fiú, arieh.

33
00:03:32,939 --> 00:03:36,609
<i> Anyám felnőtt</i>
<i> rovno városában,</i>

34
00:03:36,611 --> 00:03:39,779
<i> amely akkoriban Lengyelországban volt,</i>
<i> és jelenleg Ukrajnában van.</i>

35
00:03:41,615 --> 00:03:45,017
<i> Gyermekkora ott</i>
Az <i> olyan szavakból állt, mint...</i>

36
00:03:45,019 --> 00:03:48,287
<i> Csillárok, szolgálók,</i>

37
00:03:48,289 --> 00:03:51,023
<i> rejtély,</i>

38
00:03:51,025 --> 00:03:53,359
<i> romantikus melankólia...</i>

39
00:03:57,664 --> 00:04:00,366
<i> Az antiszemitizmus terjedésével</i>
<i> Európán keresztül...</i>

40
00:04:01,868 --> 00:04:04,370
<i> Anyám</i>
<i> Izraelről álmodozott...</i>

41
00:04:06,006 --> 00:04:08,641
<i> Mint a föld</i>
<i> tejből és mézből,</i>

42
00:04:08,643 --> 00:04:10,776
<i> ahol úttörők</i>
<i> kivirágoztatta a sivatagot...</i>

43
00:04:16,850 --> 00:04:21,921
<i> Úgy képzelte el az úttörőt, mint</i>
<i> költő, munkás, forradalmár,</i>

44
00:04:21,923 --> 00:04:26,025
<i> szántóföldekre született</i>
<i> és csatatereken egyaránt,</i>

45
00:04:26,027 --> 00:04:31,664
<i> de érzelmileg is</i>
<i> és intellektuális.</i>

46
00:04:34,868 --> 00:04:39,038
<i> Anyám után</i>
<i> és családja elmenekült Európából,</i>

47
00:04:39,040 --> 00:04:41,674
<i> vissza Lengyelországban</i>
<i> sosenki erdő,</i>

48
00:04:41,676 --> 00:04:43,909
<i> ahol az anyám</i>
<i> és nővérei</i>

49
00:04:43,911 --> 00:04:47,179
<i> valamikor szeretett válogatni</i>
<i> gombák és bogyók,</i>

50
00:04:47,181 --> 00:04:49,281
<i> és aludni</i>
<i> hálózsákban</i>

51
00:04:49,283 --> 00:04:51,417
<i> a folyóparton</i>
<i> a csillagok alatt.</i>

52
00:04:54,087 --> 00:04:56,856
<i> németek, litvánok,</i>
<i> és ukránok,</i>

53
00:04:56,858 --> 00:04:58,390
<i> tüzet nyitott</i>
<i> géppuskákkal,</i>

54
00:04:58,392 --> 00:05:02,928
<i> és megölt 23 000 zsidót</i>
<i> két napon belül.</i>

55
00:05:07,267 --> 00:05:11,137
<i> Majdnem mindenkit megöltek</i>
<i> Anyám valaha is tudta.</i>

56
00:05:20,914 --> 00:05:22,381
Millió gyerek...

57
00:05:23,717 --> 00:05:25,951
Millió gyerek...

58
00:05:25,953 --> 00:05:29,021
Egymillió gyereket öltek meg
mint te!

59
00:05:31,892 --> 00:05:35,161
Jeruzsálem, 1945,
brit mandátum alapján

60
00:05:38,732 --> 00:05:41,767
jó napot, hölgyem.
Kaphatnék egy Tel Aviv 648-at?

61
00:05:41,769 --> 00:05:44,737
<i> Kérem, várjon egy percet, uram.</i>

62
00:05:44,739 --> 00:05:46,839
<i> Mr. nashashibi úton van.</i>

63
00:05:46,841 --> 00:05:49,175
Természetesen várok,
de az emberek várnak

64
00:05:49,177 --> 00:05:50,776
a másik végén is.

65
00:05:50,778 --> 00:05:52,311
Még túl korai, arieh.

66
00:05:52,313 --> 00:05:54,113
Időbe fog telni
kapcsolatteremtésre.

67
00:05:54,115 --> 00:05:55,748
Mi van, ha összekötnek minket
helyes út,

68
00:05:55,750 --> 00:05:57,216
és még nincs ott senki?

69
00:05:58,285 --> 00:05:59,985
Helló? Tsvi?

70
00:06:01,955 --> 00:06:04,924
<i> Beszéd. </i>
Arieh, Jeruzsálemből.

71
00:06:04,926 --> 00:06:07,760
<i> Igen, arieh. Hello.</i>
<i> Ez a tsvi. hogy vagy?</i>

72
00:06:07,762 --> 00:06:09,461
Itt minden rendben van.

73
00:06:09,463 --> 00:06:12,198
hívunk
a gyógyszertárból.
Kérdezd meg a nővéremet, hogy van.

74
00:06:12,200 --> 00:06:14,934
<i> Hogy megy Tel Avivban?</i>

75
00:06:14,936 --> 00:06:17,203
Minden rendben.
Semmi különös.

76
00:06:17,205 --> 00:06:18,871
Élet.

77
00:06:18,873 --> 00:06:22,441
Nincs hír, az jó hír.
Itt sincs semmi hír.

78
00:06:22,443 --> 00:06:26,145
<i> Írunk és beállítunk egy időpontot</i>
<i> a következő híváshoz.</i>

79
00:06:26,147 --> 00:06:27,947
<i> Vigyázzatok magatokra.</i>

80
00:06:27,949 --> 00:06:29,381
<i> Légy jól. </i>
Neked is.

81
00:06:31,785 --> 00:06:36,522
<i> Valójában nem voltak biztosak benne</i>
<i> ha újra beszélnek, vagy sem.</i>

82
00:06:36,524 --> 00:06:39,792
<i> Zavargások lehetnek,</i>
<i> vagy pogrom.</i>

83
00:06:39,794 --> 00:06:41,794
<i> A britek elárulhatnak minket.</i>

84
00:06:43,496 --> 00:06:45,531
Hamarosan kezdődik a kijárási tilalom.

85
00:06:55,075 --> 00:06:56,809
Helló.

86
00:06:56,811 --> 00:06:58,544
Jó estét.
Jó estét.

87
00:07:01,147 --> 00:07:03,983
<i> Csukja be az ablakokat!</i>
<i> Kérem, csukja be az ajtókat.</i>

88
00:07:08,321 --> 00:07:10,389
Most már mind elmentek.

89
00:07:11,892 --> 00:07:14,226
Olyan, mint a rovno
csak álom volt.

90
00:07:59,406 --> 00:08:01,273
itt van.

91
00:08:07,213 --> 00:08:09,281
Egy új könyv,
forró le a présről.

92
00:08:10,550 --> 00:08:13,218
Az első könyvem.

93
00:08:13,220 --> 00:08:16,889
A novella
a héber irodalomban.

94
00:08:16,891 --> 00:08:19,391
Mintha új baba születne.

95
00:08:27,634 --> 00:08:29,201
Meghívom a szüleidet.

96
00:08:33,640 --> 00:08:36,008
"A bátyámnak
és tanár, Dávid,

97
00:08:36,010 --> 00:08:37,910
akit elvesztettem
a sötétben."

98
00:09:14,314 --> 00:09:16,615
Ki mondta a nagybátyádat
lenne

99
00:09:16,617 --> 00:09:18,951
az egyetlen fontos
akadémikus a családban?

100
00:09:18,953 --> 00:09:22,454
Nos, csak az
első publikációm.

101
00:09:22,456 --> 00:09:27,159
És nem az utolsó.

102
00:09:27,161 --> 00:09:30,696
A borscs jó.
Nem rossz...

103
00:09:30,698 --> 00:09:32,965
Majdnem ízletes.

104
00:09:32,967 --> 00:09:35,968
De még a pogány szolgák is
zsidó otthonokban

105
00:09:35,970 --> 00:09:40,039
tudta, hogy borscsnak lennie kell
savanyú és csak enyhén édes...

106
00:09:40,041 --> 00:09:43,142
soha nem édes és enyhén savanyú.

107
00:09:43,144 --> 00:09:48,313
Mint a pólusok, akik mindig hozzátesznek
cukor, rím vagy ok nélkül.

108
00:09:48,315 --> 00:09:52,384
Még a tormát is tönkreteszik
lekvár hozzáadásával.

109
00:09:54,087 --> 00:09:58,190
Emeljünk egy pirítóst
az új könyv tiszteletére.

110
00:09:58,192 --> 00:09:59,591
Lehayim.
Gratulálok.

111
00:10:12,539 --> 00:10:17,342
Ha választanod kell
hazugság mondása között
vagy sérteget valakit,

112
00:10:17,344 --> 00:10:18,444
válaszd a nagylelkűséget.

113
00:10:22,749 --> 00:10:24,583
Szabad hazudnom?

114
00:10:27,053 --> 00:10:29,021
Néha... igen.

115
00:10:30,523 --> 00:10:34,193
Jobb érzékenynek lenni
mint őszintének lenni.

116
00:10:54,581 --> 00:10:56,782
Gyere, fogd meg a csapot.

117
00:10:58,585 --> 00:11:00,419
Mi elkészítjük
a saját kis kibucunk,

118
00:11:00,421 --> 00:11:03,455
és saját erőfeszítéseinkből „hozzuk
hozd ki a kenyeret a földről."

119
00:11:03,457 --> 00:11:04,623
Előre!

120
00:11:06,793 --> 00:11:11,797
Tudod, a szó
"kadima" azt jelenti, előre.

121
00:11:13,433 --> 00:11:14,566
De...

122
00:11:16,436 --> 00:11:20,572
A szó valójában származik
a "kedem" szóból

123
00:11:20,574 --> 00:11:23,242
amely arra utal
"ősi idők". Ahh!

124
00:11:23,244 --> 00:11:26,111
Ah!

125
00:11:26,113 --> 00:11:30,582
Tehát valójában a héberül beszélő
várja a múltat.

126
00:11:30,584 --> 00:11:33,085
Érdekes, nem?
Igen.

127
00:11:33,087 --> 00:11:35,621
Megsérültél?

128
00:11:35,623 --> 00:11:38,190
Arieh?

129
00:11:38,192 --> 00:11:40,826
Fel tudsz ismerni?
ez alatt az izzadság alatt?

130
00:11:40,828 --> 00:11:42,494
Ezt figyeld.

131
00:11:43,596 --> 00:11:45,197
Ha!

132
00:11:59,279 --> 00:12:01,847
Ennyi!

133
00:12:07,320 --> 00:12:09,488
<i> Apám egyszer azt mondta nekem:</i>

134
00:12:09,490 --> 00:12:13,458
<i> "Amos, fontold meg</i>
<i> az etimológiai kapcsolat</i>
<i> a szavak között...</i>

135
00:12:13,460 --> 00:12:16,628
<i> Föld, ember,</i>

136
00:12:16,630 --> 00:12:21,700
<i> vér, vörös, csend."</i>

137
00:12:31,511 --> 00:12:35,180
Új regényt írsz
félévente,

138
00:12:35,182 --> 00:12:38,417
és mindjárt minden szép
lányok lekapnak a polcról

139
00:12:38,419 --> 00:12:40,719
és elvisz téged
egyenesen az ágyba.

140
00:12:40,721 --> 00:12:43,155
Legalábbis a könyveimet
szórakozz egy kicsit.

141
00:12:43,157 --> 00:12:45,490
Ha lányokat akarsz szerezni,

142
00:12:45,492 --> 00:12:48,227
talán írnod kéne
romantikus regények.

143
00:13:01,841 --> 00:13:04,276
Csak annyit mondok,
ne rohanj.

144
00:13:04,278 --> 00:13:05,877
Kérdezd meg a nővéreidet.

145
00:13:05,879 --> 00:13:09,414
Az életed csak a sajátod
nagyon rövid ideig...

146
00:13:09,416 --> 00:13:11,783
attól kezdve, hogy elhagyja otthonát
az első terhességedig.

147
00:13:11,785 --> 00:13:14,219
Még akkor is, ha a gyermeked felnő,
nem kapod vissza az életed.

148
00:13:14,221 --> 00:13:16,421
Anya leszel
egy nagymamának.

149
00:13:18,792 --> 00:13:20,392
De mindenki azt mondja
hogy a gyerekek

150
00:13:20,394 --> 00:13:22,694
a legjobb dolog
ez megtörténhet veled.

151
00:13:22,696 --> 00:13:25,530
Ki mindenki?

152
00:13:25,532 --> 00:13:28,400
Emlékezz, mi történt
a szomszédunkhoz?

153
00:13:28,402 --> 00:13:29,735
Ira?

154
00:13:29,737 --> 00:13:32,204
Szteletszkij felesége.

155
00:13:32,206 --> 00:13:34,239
Igen, az alkoholista férj,

156
00:13:34,241 --> 00:13:37,376
aki futott
apánk lisztmalma.

157
00:13:41,881 --> 00:13:46,752
<i> Fogadna rá</i>
<i> kártyáknál, és elveszíted őt,</i>

158
00:13:46,754 --> 00:13:49,388
<i> minden alkalommal egy éjszakára,</i>

159
00:13:49,390 --> 00:13:53,225
<i> míg végül elhagyta őt</i>
<i> a kocsis fiának.</i>

160
00:13:53,227 --> 00:13:55,827
Anton!

161
00:13:55,829 --> 00:13:57,929
<i> Ebből a kunyhóból...</i>

162
00:13:57,931 --> 00:14:00,966
<i> Látta a gyerekeit</i>
<i> a távolban játszik.</i>

163
00:14:03,736 --> 00:14:07,306
<i> Aztán egy napon úgy döntött</i>
<i> elmenni a lányához.</i>

164
00:14:15,448 --> 00:14:17,516
<i> Ahogy közeledett,</i>

165
00:14:17,518 --> 00:14:18,950
<i> lánya</i>
<i> kurvának nevezte...</i>

166
00:14:18,952 --> 00:14:21,353
<i> És nem volt hajlandó beszélni vele.</i>

167
00:14:21,355 --> 00:14:23,722
Kira!

168
00:14:26,592 --> 00:14:31,663
<i> Aznap este Ira összegyűlt</i>
<i>bármilyen ereje maradt,</i>

169
00:14:31,665 --> 00:14:34,933
<i> bement a kis kunyhóba</i>
<i> egy kanna benzinnel...</i>

170
00:14:41,007 --> 00:14:42,841
<i> És gyufát gyújtott.</i>

171
00:15:10,370 --> 00:15:13,672
A gyerekeink nem veszik észre
mennyit árthatnak nekünk.

172
00:15:13,674 --> 00:15:15,307
Egyszerűen nem tudok
értsd miért...

173
00:15:15,309 --> 00:15:17,309
Miért nem figyelmeztetett senki?

174
00:15:17,311 --> 00:15:19,544
mire számítottál?
Figyelmeztetés apró betűkkel?

175
00:15:19,546 --> 00:15:23,415
Hogy csak étel vagy?

176
00:15:23,417 --> 00:15:26,051
Hogy te vagy a csaj
eszik, hogy megerősödjön?

177
00:15:27,854 --> 00:15:30,322
Senki sem figyelmeztet minket,

178
00:15:30,324 --> 00:15:34,526
mert minden anya
azt hiszi, ő az egyetlen
aki így érez...

179
00:15:34,528 --> 00:15:38,029
és minden anya sír
a párnájába, egyedül éjszaka.

180
00:15:38,031 --> 00:15:41,666
Kivéve anyánkat,
aki csak átkoz minket.

181
00:15:47,073 --> 00:15:50,575
"Tarzan, a legyőzhetetlen"

182
00:16:05,525 --> 00:16:08,860
maradj ki a bajból.
Csak légy jó fiú, oké?

183
00:16:08,862 --> 00:16:09,928
Rendben.

184
00:16:11,798 --> 00:16:16,368
<i>A szüleim barátai</i>
<i> staszek és mala rudnicki,</i>

185
00:16:16,370 --> 00:16:18,804
<i> nem volt saját gyermeke,</i>

186
00:16:18,806 --> 00:16:22,874
<i> szóval néha a szüleim</i>
<i> engedné, hogy kölcsönkérjenek.</i>

187
00:16:22,876 --> 00:16:24,943
<i> Apám mondta</i>

188
00:16:24,945 --> 00:16:29,114
<i> hogy a héber szó</i>
<i> a gyermektelenségért</i>

189
00:16:29,116 --> 00:16:32,818
<i> kapcsolódik</i>
<i> a sötétség szóra,</i>

190
00:16:32,820 --> 00:16:36,721
<i> és ez a sötétség szó</i>
Az <i> a felejtéshez kapcsolódik.</i>

191
00:16:37,723 --> 00:16:40,459
<i> Memóriahiány.</i>

192
00:16:40,461 --> 00:16:43,462
<i> Gyermekhiány.</i>

193
00:16:43,464 --> 00:16:45,564
<i> A fény hiánya.</i>

194
00:16:47,567 --> 00:16:51,002
<i> Anyám megtenné</i>
<i> elmegy egyedül.</i>

195
00:16:51,004 --> 00:16:55,507
<i> Hová,</i>
<i> Csak elképzelni tudtam.</i>

196
00:16:55,509 --> 00:16:58,410
Amikor meglátogat egy arab otthont,

197
00:16:58,412 --> 00:17:00,579
különösen fontos
hogy emlékezzen a modoradra.

198
00:17:00,581 --> 00:17:05,917
Várhatóan gyerekek maradnak
felnőtt beszélgetésekből.

199
00:17:05,919 --> 00:17:08,420
Csak ha közvetlenül beszélnek vele,

200
00:17:08,422 --> 00:17:11,923
válaszolhatna röviden
és nagyon udvariasan.

201
00:17:11,925 --> 00:17:13,992
Ha frissítőket szolgálnak fel,

202
00:17:13,994 --> 00:17:17,529
ne olyat válassz
morzsákat készíthet vagy megfoghatja.

203
00:17:17,531 --> 00:17:19,498
Ha még ragaszkodnak hozzá
van valamid,

204
00:17:19,500 --> 00:17:22,434
csak elutasítani, de finoman,
mint egy úriember...

205
00:17:22,436 --> 00:17:26,171
még ha nem is tud ellenállni
az édességek látványa.

206
00:17:26,173 --> 00:17:28,440
Csak meghívást kaptunk
mert staszek nagybátyád

207
00:17:28,442 --> 00:17:30,041
vigyázott
al-halwani fiának.

208
00:17:30,043 --> 00:17:33,178
Ha ebből az alkalomból
ilyen feszült időkben,

209
00:17:33,180 --> 00:17:37,649
úgy viselkedünk, mint az állatok,
nem csak az lesz
puszta szemtelenség,

210
00:17:37,651 --> 00:17:41,786
hatalmasat okozhat
kárt okoz a jövőnek
két népünk közül.

211
00:17:50,496 --> 00:17:52,898
Kabát? Kabát?

212
00:18:29,902 --> 00:18:35,507
Ah! Ah barátom,
gyere, gyere, gyere.

213
00:18:35,509 --> 00:18:37,008
Isten hozott, üdvözöllek,
üdvözlöm.

214
00:18:37,010 --> 00:18:39,744
Örülök a találkozásnak,
asszonyom.
Helló.

215
00:18:39,746 --> 00:18:42,781
Kérem, mindenki, megtenném
mintha találkoznál a barátommal,

216
00:18:42,783 --> 00:18:44,683
a nagy Mr. stav.

217
00:18:44,685 --> 00:18:47,519
Stav úr segített tisztázni
fiam, Edward,

218
00:18:47,521 --> 00:18:50,522
attól a szerencsétlen eseménytől
nyár elején.

219
00:18:50,524 --> 00:18:53,959
Köszönöm, hogy eljöttél.
Kérlek, gyere ide.

220
00:18:53,961 --> 00:18:58,930
Talán a fiatal
szeretne menni és
játszani a kertben?

221
00:19:01,067 --> 00:19:03,868
Kérem.
Kérem, hölgyem.

222
00:19:03,870 --> 00:19:05,937
Meg akarom mutatni...

223
00:19:42,241 --> 00:19:44,542
Jó reggelt kisasszony.

224
00:19:46,112 --> 00:19:50,148
A nevem Amos. És te?

225
00:19:51,917 --> 00:19:53,752
A nevem Aisha.

226
00:19:55,321 --> 00:19:58,757
Ez a bátyám, óóó.

227
00:20:00,192 --> 00:20:01,860
Az apád...

228
00:20:01,862 --> 00:20:04,095
Tisztelt apád
javasolt...

229
00:20:04,097 --> 00:20:06,164
Hogy idejövök
játszani veled.

230
00:20:06,166 --> 00:20:08,667
Ő nem az apám.
Ő az anyám nagybátyja.

231
00:20:08,669 --> 00:20:11,703
Nem itt lakom.
Talbien lakom.

232
00:20:11,705 --> 00:20:14,673
Hogy vagy
tudsz héberül?

233
00:20:14,675 --> 00:20:17,976
Én zongorázni tanultam
a rehaviában már három éve.

234
00:20:17,978 --> 00:20:21,212
Ez egy gyönyörű nyelv,
és rehavia is gyönyörű,

235
00:20:21,214 --> 00:20:23,348
olyan jól karbantartott és csendes.

236
00:20:25,351 --> 00:20:28,253
Talbieh is az
jól karbantartott és csendes.

237
00:20:32,058 --> 00:20:34,626
Nem bánná, ha
beszélgettünk egy kicsit?

238
00:20:34,628 --> 00:20:37,262
Nem beszélünk
már?

239
00:20:50,209 --> 00:20:53,645
Van elég hely benne
ez az ország mindkét nép számára.

240
00:20:53,647 --> 00:20:57,982
Csak tanulnunk kell
békében élni együtt
és a kölcsönös tisztelet.

241
00:21:01,654 --> 00:21:03,855
Van egy nagy testvérem
Londonban.

242
00:21:03,857 --> 00:21:06,224
Ő tanul
ügyvédnek lenni.

243
00:21:07,693 --> 00:21:10,395
Mit akarsz tanulni
ha felnősz?

244
00:21:11,664 --> 00:21:14,733
mi van veled?

245
00:21:14,735 --> 00:21:18,670
Te is ügyvéd leszel,
a beszédmódja alapján.

246
00:21:18,672 --> 00:21:21,372
Miből gondolod ezt?

247
00:21:21,374 --> 00:21:23,775
könyvet fogok írni.

248
00:21:23,777 --> 00:21:26,044
Igazán?
Milyen könyv?

249
00:21:26,046 --> 00:21:28,046
Versek.

250
00:21:28,048 --> 00:21:33,051
Versek?
Igen. franciául
és angolul.

251
00:21:33,053 --> 00:21:37,922
Én is arabul írok, de
soha nem mutatom meg senkinek.

252
00:21:40,092 --> 00:21:42,427
ott van
szép héber költészet?

253
00:21:42,429 --> 00:21:45,697
Természetesen!
Levin kipnis, Rachel.

254
00:21:45,699 --> 00:21:50,034
Vlagyimir Jabotinsky,
tcheminchowsky...

255
00:21:50,036 --> 00:21:52,804
"Istenek generációja
járja a földet...

256
00:21:53,939 --> 00:21:57,075
"Egy generáció
részeg az élettől!

257
00:21:57,077 --> 00:21:59,878
"Eltávolodott tőle
beteg nép.

258
00:21:59,880 --> 00:22:02,881
És a szenvedők törzse."

259
00:22:09,722 --> 00:22:12,056
Fára is tudsz mászni?

260
00:22:20,733 --> 00:22:23,067
Pihenj egy percet,

261
00:22:23,069 --> 00:22:25,904
csak egy perc.

262
00:22:25,906 --> 00:22:28,740
Pihenj egy percet,

263
00:22:28,742 --> 00:22:30,175
csak egy perc.

264
00:24:07,273 --> 00:24:11,242
Ez Amos apja.
Hadd szóljak
al-halwani úrral?

265
00:24:13,345 --> 00:24:17,882
Nos, kérem
mondd el neki, mennyire nagyon sajnálom
azon vagyunk, hogy mi történt?

266
00:24:17,884 --> 00:24:20,852
szorongunk érte
a kedves gyermek egészsége.

267
00:24:20,854 --> 00:24:23,888
Fizetjük a gyerek bármelyikét
orvosi költségek,
természetesen teljes egészében.

268
00:24:28,027 --> 00:24:30,595
És őszintén szeretnénk megvalósítani
találkozó egy korai időpontban

269
00:24:30,597 --> 00:24:34,265
tisztázni és megpróbálni
kijavítani a rosszat.

270
00:24:50,115 --> 00:24:52,483
Volt egyszer két szerzetes...

271
00:24:52,485 --> 00:24:54,552
Aki mindenfélét kiszabott
korlátozásokat önmagukra.

272
00:24:54,554 --> 00:24:56,220
Többek között

273
00:24:56,222 --> 00:25:01,626
elhatározzák, hogy átkelnek
egész India gyalog.

274
00:25:08,301 --> 00:25:11,135
<i> Esküt is tettek</i>
<i> teljes csend.</i>

275
00:25:12,905 --> 00:25:15,139
<i> Még álmukban is,</i>
<i> nem beszéltek</i>

276
00:25:15,141 --> 00:25:19,477
<i> egyetlen szó végig</i>
<i> utazási éveik</i>

277
00:25:19,479 --> 00:25:21,279
De egyszer...

278
00:25:21,281 --> 00:25:24,015
Amíg sétáltak
egy folyó partján,

279
00:25:24,017 --> 00:25:27,251
fuldokló nőt hallottak
segítségért kiált.

280
00:25:36,929 --> 00:25:39,998
<i> Szó nélkül, a fiatalabb</i>
<i> szerzetes beugrott a vízbe.</i>

281
00:25:43,335 --> 00:25:45,136
<i> Megszülte a nőt</i>
<i> a hátán</i>

282
00:25:45,138 --> 00:25:47,438
<i> és lefektette a földre.</i>

283
00:25:54,146 --> 00:25:58,116
<i> A két szerzetes folytatta</i>
<i> útjuk csendben.</i>

284
00:25:58,118 --> 00:25:59,984
Hat hónappal később,

285
00:25:59,986 --> 00:26:02,620
a fiatalabb szerzetes
hirtelen megkérdezte:

286
00:26:06,158 --> 00:26:08,359
"mondd...

287
00:26:10,662 --> 00:26:15,566
Ön szerint
vétkeztem, amikor vittem
az a nő a hátamon?"

288
00:26:15,568 --> 00:26:18,236
<i> A barátja válaszolt</i>
<i> kérdéssel:</i>

289
00:26:18,238 --> 00:26:22,473
"Mi? Még mindig vagy
a hátadon viszed?"

290
00:26:37,656 --> 00:26:43,661
Amos, amikor diák voltam,
szerettem itt olvasni
a virágok között.

291
00:26:43,663 --> 00:26:47,732
És egy napon, óra után,
itt ismerte meg leendő apját.

292
00:26:47,734 --> 00:26:50,134
Emlékszel, mit mondtam neked
a "virág" szóról?

293
00:26:51,737 --> 00:26:54,739
A virág kombinációja
a „bika” és „illat”.

294
00:26:54,741 --> 00:26:57,008
A "bika"-nak ugyanaz a gyökere
mint "termékenység",

295
00:26:57,010 --> 00:27:01,345
és "illat" csalogatja a rovarokat
amelyek megtermékenyítik a növényt.

296
00:27:01,347 --> 00:27:04,515
Kihasználta
gyengeségem a szavakhoz.

297
00:27:04,517 --> 00:27:07,685
Mit tehetnék? Mind
a fiúk udvaroltak neki!

298
00:27:07,687 --> 00:27:09,754
El kellett készítenem magam
kitűnjön.

299
00:27:11,023 --> 00:27:12,356
Ez történt.

300
00:28:12,784 --> 00:28:17,588
<i> Az emlékezés olyan, mint a próbálkozás</i>
<i> egy régi épület helyreállításához</i>

301
00:28:17,590 --> 00:28:19,824
<i> a kövekkel</i>
<i> romjaiból.</i>

302
00:28:21,460 --> 00:28:23,828
<i> És a köveknek van emlékezete.</i>

303
00:28:31,670 --> 00:28:35,106
Kérhetek egy apc-t?

304
00:28:35,108 --> 00:28:37,275
fáj a fejem
ez nem fog elmúlni.

305
00:28:37,277 --> 00:28:40,778
Nem hiszek nekik.
Nem hiszek már senkinek.

306
00:28:40,780 --> 00:28:43,381
Ez egy nagy összeesküvés.

307
00:28:43,383 --> 00:28:47,118
mit gondolsz?
Hogy a mi fiaink megteszik
harcolni érted,

308
00:28:47,120 --> 00:28:49,287
hogy kockáztatják a magukét
fiatal életet neked,

309
00:28:49,289 --> 00:28:51,622
amikor azt mondod
ez az egész összeesküvés?

310
00:28:51,624 --> 00:28:53,491
Igen, mert az
mind egy nagy összeesküvés!

311
00:28:53,493 --> 00:28:55,293
Olyan, mint a színház!

312
00:28:55,295 --> 00:28:59,130
Ben-gurion titokban
beleegyezett Jeruzsálem eladásába
Abdullah királynak

313
00:28:59,132 --> 00:29:01,132
hogy megtarthassa
a kibucjai.

314
00:29:01,134 --> 00:29:03,801
Nem érdekli őket, ha
mészároljon le és égessen meg mindannyiunkat.

315
00:29:03,803 --> 00:29:06,370
mi van veled?
Hogy mondhatsz ilyet?

316
00:29:07,806 --> 00:29:10,308
Millió gyerek...

317
00:29:10,310 --> 00:29:14,579
Ha háború van...
amikor háború van...
nyerni fogunk.

318
00:29:14,581 --> 00:29:16,480
Államunk áll
közvetlenül a kapuban.

319
00:29:17,849 --> 00:29:20,585
Nem áll.
Nincs kapu.

320
00:29:22,154 --> 00:29:25,423
Egy szakadék van.
Nem a gyerek előtt.

321
00:29:31,663 --> 00:29:33,564
Mm.

322
00:29:34,900 --> 00:29:37,168
Semmi sem nőtt!

323
00:29:37,170 --> 00:29:39,403
Gyere ide.

324
00:29:47,179 --> 00:29:49,247
Tudod...

325
00:29:49,249 --> 00:29:53,684
Ha megnyílik
valakinek a fejét és
vedd ki az agyát...

326
00:29:55,454 --> 00:29:59,190
Látod, hogy az agyunk
semmi más, csak karfiol...

327
00:29:59,192 --> 00:30:01,792
ekkora karfiol.

328
00:30:01,794 --> 00:30:06,197
Micsoda csoda ez
ez a kis karfiol

329
00:30:06,199 --> 00:30:09,634
képes megtartani az eget
és a föld,

330
00:30:09,636 --> 00:30:12,737
a nap és
az összes csillag.

331
00:30:12,739 --> 00:30:18,209
Megtalálhatja Platón gondolatait,
és Beethoven zenéje,

332
00:30:18,211 --> 00:30:22,213
és Csehov darabjai,

333
00:30:22,215 --> 00:30:26,450
az összes dinoszaurusz
és a bálnák...

334
00:30:29,288 --> 00:30:33,791
És a remények
és a szenvedélyek és
hibák és fantáziák...

335
00:30:35,227 --> 00:30:37,328
És ennyi.

336
00:30:50,776 --> 00:30:52,910
Amos!

337
00:30:52,912 --> 00:30:54,845
Gyere játssz velünk!

338
00:30:54,847 --> 00:30:57,882
nem tudok. a nagymamám
ma jön.

339
00:31:02,587 --> 00:31:04,722
Gyerekek! mit csinálsz?

340
00:31:09,661 --> 00:31:12,263
Elhagytál engem.

341
00:31:12,265 --> 00:31:15,266
Nincs itt életem.

342
00:31:15,268 --> 00:31:18,836
Rám köpsz,
a saját anyád...

343
00:31:18,838 --> 00:31:23,541
az egyetlen személy
ki vigyáz majd rád!

344
00:31:24,543 --> 00:31:27,878
Csak nézz magadra.

345
00:31:27,880 --> 00:31:30,214
Hogy bírod ki?

346
00:31:33,719 --> 00:31:35,886
Ez a hely undorító!

347
00:31:38,323 --> 00:31:41,959
Ó. Nem vagyok elég jó
hogy válaszolj?

348
00:31:43,729 --> 00:31:46,864
kellett volna
ott hagytalak rovnóban!

349
00:31:46,866 --> 00:31:49,867
én lettem volna
jobb legyen!

350
00:32:16,762 --> 00:32:18,629
Fanitchka!

351
00:32:21,767 --> 00:32:23,467
Fania!

352
00:32:24,836 --> 00:32:27,571
Amos, hol van anyád?

353
00:32:32,010 --> 00:32:35,413
Fania?

354
00:32:58,036 --> 00:33:00,871
Nem fogod elhinni!
Elfogyott a könyvem!

355
00:33:00,873 --> 00:33:02,640
Mind az öten!

356
00:33:02,642 --> 00:33:05,109
Azt mondta, rendel még.
Már megtette, telefonon.

357
00:33:05,111 --> 00:33:08,512
Még öt! Ezt mondja
még csak a kezdet!

358
00:33:15,954 --> 00:33:19,123
Menjünk az Edisonba
és nézz meg egy filmet.

359
00:33:23,895 --> 00:33:26,397
Zarchi fog
figyelj, oké?

360
00:33:26,399 --> 00:33:28,132
Nekünk.

361
00:33:28,134 --> 00:33:32,970
<i> Megtalálhatod a poklot</i>
<i> és paradicsom minden szobában.</i>

362
00:33:34,840 --> 00:33:39,844
<i> Egy kis aljasság,</i>
<i> és az emberek</i>
<i> a pokolba egymásnak.</i>

363
00:33:39,846 --> 00:33:42,980
<i> Egy kis együttérzés,</i>
<i> egy kis nagylelkűség,</i>

364
00:33:42,982 --> 00:33:46,083
<i> és az emberek megtalálják</i>
<i> paradicsom egymásban.</i>

365
00:33:46,085 --> 00:33:49,587
Még egyszer gratulálok.

366
00:33:49,589 --> 00:33:52,022
Még mindig nem hiszem el.

367
00:33:52,024 --> 00:33:53,657
Add a szerelmemet Garbónak.

368
00:33:55,160 --> 00:33:56,594
Amos, viselkedj jól.

369
00:34:29,961 --> 00:34:32,096
Akarsz egy könyvet?

370
00:34:42,140 --> 00:34:44,475
Tchernichowsky.

371
00:35:27,719 --> 00:35:31,188
<i> Úgy tűnik, türelme</i>
<i> segítette növényeinket.</i>

372
00:35:31,190 --> 00:35:33,624
Miért nem mész?
nézd meg magad?

373
00:36:07,559 --> 00:36:12,262
Amikor a családom odaköltözött
a ház a Dubinska utcában,

374
00:36:12,264 --> 00:36:15,833
örököltünk néhány bérlőt
az előző tulajdonosoktól.

375
00:36:17,569 --> 00:36:21,839
Egy jan. nevű lengyel tiszt
az előszobában lakott.

376
00:36:21,841 --> 00:36:25,809
<i> Minden pénteken, anyám</i>
<i> küldene valamelyikünket</i>

377
00:36:25,811 --> 00:36:30,080
<i> egy tálca forró keksszel,</i>
<i> közvetlenül a sütőből,</i>

378
00:36:30,082 --> 00:36:33,017
<i> jó szombatot kívánni</i>
<i>az egész család nevében.</i>

379
00:36:33,019 --> 00:36:34,284
<i> Sabbat shalom.</i>

380
00:36:36,856 --> 00:36:39,857
<i> Megsimogatta a fejem...</i>

381
00:36:39,859 --> 00:36:41,959
Hívjon <i> cygankának,</i>

382
00:36:41,961 --> 00:36:44,328
egy cigány.

383
00:36:44,330 --> 00:36:48,032
<i> És ígérd meg, hogy megteszi</i>
<i> várj rám</i>

384
00:36:48,034 --> 00:36:50,901
<i> és feleségül vegyen, ha nagy leszek.</i>

385
00:37:01,179 --> 00:37:04,715
<i> De egy nap...</i>

386
00:37:06,618 --> 00:37:10,754
<i> Egy vasárnap reggel</i>
<i> mielőtt felkelt a nap...</i>

387
00:37:12,357 --> 00:37:15,059
<i> Az ezredes úgy döntött</i>
<i> hogy kipróbálja a pisztolyát.</i>

388
00:37:17,629 --> 00:37:20,698
<i> Két golyót lőtt ki </i>
<i> a zárt ablakon keresztül</i>
<i> a kertbe.</i>

389
00:37:23,636 --> 00:37:26,003
<i> Véletlenül elütött egy galambot</i>

390
00:37:26,005 --> 00:37:28,872
<i> amelyet sebesülten találtak</i>
<i> másnap a kertben.</i>

391
00:37:30,809 --> 00:37:34,278
Aztán leadott egy lövést
egy üvegben az asztalon...

392
00:37:36,648 --> 00:37:38,382
<i> Még kettő a csillárnál...</i>

393
00:37:41,886 --> 00:37:43,620
És akkor...

394
00:37:59,270 --> 00:38:05,008
Egyszer találtam egy cetlit
egy íróasztalfiók repedésében.

395
00:38:05,010 --> 00:38:07,678
Meg volt írva
női kézírással.

396
00:38:08,747 --> 00:38:12,716
"Drágámnak
kis farkaskölyök.

397
00:38:12,718 --> 00:38:16,687
"Egész életemben
soha nem találkoztam jobbal, többel
nagylelkű ember, mint te.

398
00:38:16,689 --> 00:38:20,858
<i> Nem vagyok méltó a csókra</i>
<i> a cipője talpát."</i>

399
00:38:20,860 --> 00:38:24,995
Kettő volt
helyesírási hibák.

400
00:38:26,431 --> 00:38:28,966
n betűvel írták alá,

401
00:38:28,968 --> 00:38:31,435
és ajkait vázolta alatta.

402
00:38:42,280 --> 00:38:44,948
Senki nem tud semmit
bárkiről...

403
00:38:46,818 --> 00:38:49,887
Még csak nem is
akit feleségül veszel,

404
00:38:49,889 --> 00:38:51,789
és még csak nem is
magunkról.

405
00:38:52,957 --> 00:38:55,292
Nem tudunk semmit.

406
00:38:55,294 --> 00:38:59,129
De ha néha elképzeljük
hogy tudunk valamit,

407
00:38:59,131 --> 00:39:01,932
az még rosszabb.

408
00:39:01,934 --> 00:39:04,902
Jobb élni
anélkül, hogy tudná

409
00:39:04,904 --> 00:39:07,738
mint tévedésben élni.

410
00:39:14,479 --> 00:39:17,948
1947. november 29

411
00:39:17,950 --> 00:39:19,750
ma este...

412
00:39:19,752 --> 00:39:21,752
A tó sikerénél, New York közelében,

413
00:39:21,754 --> 00:39:25,956
évi közgyűlése
mire szavaz az ENSZ?

414
00:39:25,958 --> 00:39:28,759
A hatálytalanítási javaslat elfogadása.

415
00:39:28,761 --> 00:39:30,260
És mi a javaslat?

416
00:39:30,262 --> 00:39:34,131
Két állapot létrehozására
a brit mandátumon kívül:

417
00:39:34,133 --> 00:39:36,099
Egy zsidó és egy arab.

418
00:39:36,101 --> 00:39:41,438
Ki ellenzi?
A muszlim blokk és Nagy-Britannia.

419
00:39:41,440 --> 00:39:43,941
És miért?

420
00:39:43,943 --> 00:39:48,111
Arab államot akarnak
brit védelme alatt áll.

421
00:39:48,113 --> 00:39:50,180
Mint Egyiptom,
transzjordániában és Irakban.

422
00:39:50,182 --> 00:39:52,182
Gratulálok!

423
00:39:52,184 --> 00:39:55,352
Tudod, a név
tó siker...

424
00:39:55,354 --> 00:39:58,155
Az ellenkezője
a könnyek tengeréből,

425
00:39:58,157 --> 00:40:00,991
sorsát szimbolizálta
népünk a költő bialikért.

426
00:40:02,528 --> 00:40:05,863
Ez érdekes.
Érdekes.

427
00:40:07,498 --> 00:40:10,534
<i> Norvégia – igen.</i>

428
00:40:10,536 --> 00:40:12,169
<i> Pakisztán -- </i>

429
00:40:12,171 --> 00:40:14,037
<i> nem.</i>

430
00:40:14,039 --> 00:40:15,472
<i> Panama --</i>

431
00:40:15,474 --> 00:40:16,974
<i> igen.</i>

432
00:40:16,976 --> 00:40:18,542
<i> Paraguay --</i>

433
00:40:19,878 --> 00:40:21,812
<i> igen.</i>

434
00:40:21,814 --> 00:40:24,147
Kérem
segítsen nekem?

435
00:40:25,183 --> 00:40:26,984
<i> Fülöp-szigetek --</i>

436
00:40:26,986 --> 00:40:28,418
<i> igen.</i>

437
00:40:29,420 --> 00:40:30,487
<i> Lengyelország --</i>

438
00:40:30,489 --> 00:40:33,023
<i> igen.</i>

439
00:40:33,025 --> 00:40:34,992
<i> Szaúd-Arábia --</i>

440
00:40:34,994 --> 00:40:37,060
<i> nem.</i>

441
00:40:37,062 --> 00:40:41,565
<i> Sziám -- nincs jelen.</i>

442
00:40:41,567 --> 00:40:43,567
<i> Svédország --</i>

443
00:40:43,569 --> 00:40:45,168
<i> igen.</i>

444
00:40:45,170 --> 00:40:46,937
<i> Szíria --</i>

445
00:40:46,939 --> 00:40:48,505
<i> nem.</i>

446
00:40:48,507 --> 00:40:50,173
<i> Törökország --</i>

447
00:40:50,175 --> 00:40:51,842
<i> nem.</i>

448
00:40:51,844 --> 00:40:53,277
<i> Ukrajna --</i>

449
00:40:53,279 --> 00:40:55,045
<i> igen.</i>

450
00:40:55,047 --> 00:40:56,580
<i> Dél-Afrika --</i>

451
00:40:56,582 --> 00:40:58,348
<i> igen.</i>

452
00:40:58,350 --> 00:41:00,050
<i> Szovjetunió --</i>

453
00:41:00,052 --> 00:41:01,585
<i> igen.</i>

454
00:41:01,587 --> 00:41:03,854
<i> Egyesült Királyság --</i>

455
00:41:03,856 --> 00:41:05,522
<i> tartózkodott.</i>

456
00:41:05,524 --> 00:41:07,858
<i> Egyesült Államok --</i>

457
00:41:07,860 --> 00:41:09,426
<i> igen.</i>

458
00:41:09,428 --> 00:41:11,094
<i> Uruguay --</i>

459
00:41:11,096 --> 00:41:12,863
<i> igen.</i>

460
00:41:12,865 --> 00:41:14,364
<i> Venezuela --</i>

461
00:41:14,366 --> 00:41:16,033
<i> igen.</i>

462
00:41:16,035 --> 00:41:17,367
<i> Jemen --</i>

463
00:41:17,369 --> 00:41:18,936
<i> nem.</i>

464
00:41:18,938 --> 00:41:20,537
<i> Jugoszlávia --</i>

465
00:41:20,539 --> 00:41:23,273
<i> tartózkodott.</i>

466
00:41:25,945 --> 00:41:28,612
<i> A felbontás</i>

467
00:41:28,614 --> 00:41:32,215
<i> az ad hoc bizottság</i>
<i> Palesztinához</i>

468
00:41:32,217 --> 00:41:37,087
<i> 33 szavazattal elfogadva--</i>
<i> 13 nem, 10 tartózkodott.</i>

469
00:41:43,628 --> 00:41:47,864
A zsidó nemzet él!
A zsidó nemzet él!

470
00:42:19,964 --> 00:42:21,932
Hihetetlen.
Hihetetlen.

471
00:42:21,934 --> 00:42:24,968
Mindent
változás előtt áll.

472
00:42:24,970 --> 00:42:26,536
Mondtam, hogy lesz.

473
00:42:28,673 --> 00:42:32,242
Békét hoztunk nektek!

474
00:43:31,502 --> 00:43:35,338
El sem tudod képzelni, mit
a nemzsidó fiúk tették velem

475
00:43:35,340 --> 00:43:37,274
a vilnai iskolámban.

476
00:43:41,412 --> 00:43:46,349
Aztán amikor apám,
megjött a nagyapád
az iskolába panaszkodni,

477
00:43:46,351 --> 00:43:48,185
rá is támadtak.

478
00:43:48,187 --> 00:43:51,521
Megdobták
a földre,

479
00:43:51,523 --> 00:43:54,758
és levette a nadrágját
az udvar közepén.

480
00:43:56,594 --> 00:43:59,596
Az összes gyerek nevetett.

481
00:43:59,598 --> 00:44:02,532
És a tanárok nézték
és elhallgattak.

482
00:44:05,036 --> 00:44:07,304
Néhányan közülük is nevettek.

483
00:44:10,408 --> 00:44:13,410
A zaklatók jól jöhetnek
zaklatni egy nap

484
00:44:13,412 --> 00:44:16,780
az utcán
vagy az iskolában.

485
00:44:16,782 --> 00:44:20,016
Lehet, hogy csak azért csinálják
kicsit olyan vagy mint én.

486
00:44:21,452 --> 00:44:25,055
De mostantól kezdve
most, hogy megvan
saját államunk,

487
00:44:25,057 --> 00:44:28,225
soha nem fogsz zaklatni
csak mert zsidó vagy.

488
00:44:28,227 --> 00:44:30,293
Soha többé.

489
00:44:41,072 --> 00:44:45,175
<i> Néhány órával később,</i>
<i> reggel hétkor,</i>

490
00:44:45,177 --> 00:44:47,611
<i> miközben mindannyian aludtunk,</i>

491
00:44:47,613 --> 00:44:52,249
<i> lövés dördült</i>
<i> Zsidó járművek Jeruzsálemben,</i>

492
00:44:52,251 --> 00:44:55,485
<i> ami zavargásokba fajult</i>
<i> az egész országban.</i>

493
00:45:21,345 --> 00:45:23,580
A kódnevem
az garibaldi.

494
00:45:26,817 --> 00:45:29,452
Majd én utasítom
hogyan segíthetsz

495
00:45:29,454 --> 00:45:31,521
a mi hazafiunkban
háborús erőfeszítések.

496
00:45:32,823 --> 00:45:34,724
segítesz...

497
00:45:36,461 --> 00:45:38,328
Mindent meg fogsz keresni
a raktárudvarokat és a fészereket

498
00:45:38,330 --> 00:45:41,131
üres táskákért
megtölteni homokkal,

499
00:45:41,133 --> 00:45:43,366
és üres üvegek
"koktélokat" készíteni

500
00:45:43,368 --> 00:45:46,636
az nagyon finom lesz
az ellenség számára.

501
00:45:46,638 --> 00:45:51,408
Te is fogsz
gyűjtsön ehető zöldeket
üres mezőkből,

502
00:45:51,410 --> 00:45:53,810
hogy segítsen enyhíteni
az éhség Jeruzsálemben.

503
00:45:53,812 --> 00:45:55,545
És ki is szolgálunk
kilátóként...

504
00:45:55,547 --> 00:45:59,482
Bármilyen mozgás megfigyelésére
a britek által.

505
00:45:59,484 --> 00:46:01,151
Most pedig menj!

506
00:46:28,713 --> 00:46:30,513
Milyen gyönyörű.

507
00:46:30,515 --> 00:46:33,183
Mossa le őket
és megfőzöm őket
pont most.

508
00:46:33,185 --> 00:46:35,352
Biztosan éhes vagy
miután minden táplálékot keresel.

509
00:46:38,856 --> 00:46:40,257
Tegyünk ebbe egy kis vizet.

510
00:46:49,700 --> 00:46:52,269
Fanitchka?

511
00:46:52,271 --> 00:46:54,437
Beléptem a nemzetőrségbe.

512
00:47:00,211 --> 00:47:02,379
Nincs semmid
erről mondani?

513
00:47:02,381 --> 00:47:05,148
Mit akarsz, mit mondjak?

514
00:47:05,150 --> 00:47:07,484
Gratulálok.
Nagyon bátor vagy.

515
00:47:13,758 --> 00:47:16,459
<i> A háború beszivárgott az otthonunkba.</i>

516
00:47:16,461 --> 00:47:20,263
<i> Az élet lett</i>
<i> adagok, homokzsákok,</i>

517
00:47:20,265 --> 00:47:22,365
<i> gyász.</i>

518
00:47:52,663 --> 00:47:55,265
<i> Az egyének életében,</i>

519
00:47:55,267 --> 00:47:57,267
<i> és a nemzetek életében,</i>

520
00:47:57,269 --> 00:48:02,739
<i> a legrosszabb konfliktusok robbannak ki</i>
<i> két üldözött személy között.</i>

521
00:48:08,446 --> 00:48:12,615
<i> Csak a képzeletben</i>
<i> az üldözöttet</i>
<i> egyesüljenek szolidaritásban</i>

522
00:48:12,617 --> 00:48:15,752
<i> együtt harcolni ellene</i>
<i> könyörtelen elnyomójuk.</i>

523
00:48:18,289 --> 00:48:20,290
<i> A valóságban</i>

524
00:48:20,292 --> 00:48:22,792
<i> két gyermeke</i>
<i> ugyanaz a bántalmazó apa</i>

525
00:48:22,794 --> 00:48:25,395
<i> nem feltétlenül</i>
<i> szövetségesekké válnak.</i>

526
00:48:28,966 --> 00:48:31,000
<i> Gyakran mindegyik lát</i>
<i> a testvérében</i>

527
00:48:31,002 --> 00:48:34,037
<i> az apjuké</i>
<i> fenyegető módok.</i>

528
00:48:39,043 --> 00:48:42,946
<i> Európa bántalmazta az arabokat,</i>
<i> megalázva őket</i>
<i> a gyarmatosítással...</i>

529
00:48:44,749 --> 00:48:48,284
<i> És ugyanaz az Európa üldözött</i>
<i> és megsemmisítette a zsidókat.</i>

530
00:48:53,057 --> 00:48:57,327
<i> De az arabok látnak minket</i>
<i> mint arrogáns új ág</i>

531
00:48:57,329 --> 00:48:59,496
<i> az európai gyarmatosítás</i>é
<i> és kizsákmányolás,</i>

532
00:49:01,665 --> 00:49:06,569
<i> és nem látunk arabokat</i>
<i> mint testvérek a csapásokban,</i>

533
00:49:06,571 --> 00:49:12,075
<i> hanem mint antiszemiták,</i>
<i> Álruhás nácik.</i>

534
00:49:16,348 --> 00:49:20,517
<i> ...30 év után</i>
<i> a brit mandátum...</i>

535
00:49:20,519 --> 00:49:23,853
<i> Megszületett az új állapot</i>

536
00:49:23,855 --> 00:49:29,025
<i> David Ben-gurionnal</i>
<i> nyilatkozat Tel-Avivban</i>
<i> csak órákkal korábban.</i>

537
00:49:29,027 --> 00:49:32,695
<i> Hetekig a mi</i>
<i> alagsori lakás meg lett fordítva</i>
<i> egyfajta bombamenedékbe</i>

538
00:49:32,697 --> 00:49:35,598
<i> a lakosok számára</i>
<i> a felettünk lévő lakások közül.</i>

539
00:49:43,040 --> 00:49:46,543
Te húzod. Fáj!

540
00:49:46,545 --> 00:49:49,412
Mi ez?
Morzsa mindenhol!

541
00:49:49,414 --> 00:49:52,348
Nem tudod elkészíteni
akkora rendetlenség van itt!

542
00:49:54,418 --> 00:49:57,787
Száz zsidót elevenen elégettek
tegnap Jarrah sejk közelében.

543
00:49:57,789 --> 00:50:00,723
Egy konvojban voltak
felmenni a kórházba
és egyetem.

544
00:50:00,725 --> 00:50:02,492
Száz ember!

545
00:50:02,494 --> 00:50:05,562
Orvosok, ápolónők, diákok.

546
00:50:05,564 --> 00:50:09,432
-Miért nem mentettük meg őket?
-A britek nem engedték.

547
00:50:09,434 --> 00:50:10,967
Aki még gyomrot is bír
ezt a csirkét,

548
00:50:10,969 --> 00:50:14,003
amikor olyan borzalmak
közvetlenül előttünk történik?

549
00:50:14,005 --> 00:50:16,473
A gyerekek nem
húst evett két hónap alatt.

550
00:50:35,926 --> 00:50:37,393
Tessék, asszonyom.

551
00:50:44,635 --> 00:50:45,835
Ki a következő?

552
00:52:07,117 --> 00:52:09,852
<i> Amikor a barátja meghalt,</i>

553
00:52:09,854 --> 00:52:14,924
<i> amikor igazi tragédia</i>
<i> az oldalakon kívül landolt</i>
<i> anyám regényei közül</i>

554
00:52:14,926 --> 00:52:19,529
<i> a szenvedés</i>
<i> egyáltalán nem volt romantikus.</i>

555
00:52:53,731 --> 00:52:56,065
Fegyverszünet van
megállapodást Egyiptommal.

556
00:52:56,067 --> 00:53:00,803
Következő Transzjordánia lesz,
majd Szíria és Libanon.

557
00:53:12,816 --> 00:53:15,018
<i> Amikor a britek távoztak,</i>

558
00:53:15,020 --> 00:53:18,821
<i> meghúzták a zöld vonalat</i>
<i> Izrael körül.</i>

559
00:53:22,259 --> 00:53:24,093
<i> A szomszédaink visszaköltöztek</i>
<i> saját otthonukra,</i>

560
00:53:24,095 --> 00:53:26,262
<i> eufórikus és optimista,</i>

561
00:53:26,264 --> 00:53:31,000
<i> és velünk hagyott minket</i>
<i> magunknak.</i>

562
00:53:31,002 --> 00:53:35,638
<i> A valószínűtlen teremtés</i>
<i> az új Izrael állam</i>

563
00:53:35,640 --> 00:53:40,777
<i> ezreket oltott ki</i>
<i> évnyi zsidó vágyakozás</i>ról

564
00:53:40,779 --> 00:53:43,813
<i> saját hazáért.</i>

565
00:53:43,815 --> 00:53:48,718
<i> Talán anyám érezte a veszteséget</i>
<i> erről a szenvedélyről, erről az álomról,</i>

566
00:53:48,720 --> 00:53:53,356
<i> mert hirtelen megállt</i>
<i> mesél neki.</i>

567
00:54:30,761 --> 00:54:33,329
Mit lát a szemem?

568
00:54:33,331 --> 00:54:37,333
Egy három körüli fiú áll
az utca közepén,

569
00:54:37,335 --> 00:54:40,236
és egy katonai jármű
felé rohanva.

570
00:54:40,238 --> 00:54:42,205
Összeszedtem minden erőmet.

571
00:54:42,207 --> 00:54:44,674
– kiáltottam neki.

572
00:54:44,676 --> 00:54:47,176
"Fiú! Fiú!"

573
00:54:47,178 --> 00:54:50,847
Úgy tűnt
kiáltásom elérte őt,

574
00:54:50,849 --> 00:54:53,249
mert gyorsan
félreugrott.

575
00:54:53,251 --> 00:54:56,853
Ki tudja? Talán
anyja magára hagyta,

576
00:54:56,855 --> 00:54:59,922
vagy talán szegény
és nem tudja támogatni...

577
00:54:59,924 --> 00:55:02,425
és nem bírja
látni éhezni,

578
00:55:02,427 --> 00:55:04,927
vagy talán árva.

579
00:55:04,929 --> 00:55:08,431
Igen, vannak gyerekek
így a mi világunkban is.

580
00:55:45,769 --> 00:55:47,036
Add ide a szendvicsedet!

581
00:55:48,739 --> 00:55:50,306
Add ide a szendvicsedet!

582
00:56:28,312 --> 00:56:32,782
A vérünk nem fog
hiába ömlik ki!

583
00:56:32,784 --> 00:56:35,918
Elhagyott ingatlan

584
00:57:05,349 --> 00:57:06,983
visszajövök
tizenöt perc alatt.

585
00:57:06,985 --> 00:57:09,318
mehetek veled?

586
00:57:09,320 --> 00:57:12,922
nekem kell lennem
egyedül egy kicsit.

587
00:57:12,924 --> 00:57:15,091
Egyedül is lehetsz.

588
00:57:15,093 --> 00:57:17,226
Hamarosan visszajövök.

589
00:59:09,506 --> 00:59:11,440
Talán sikerül
mondd meg végre.

590
00:59:11,442 --> 00:59:15,444
Mi ez veled
annyira szeretlek benneteket?

591
00:59:16,980 --> 00:59:19,615
Mindennél jobban...

592
00:59:19,617 --> 00:59:23,386
Mindennél jobban,
szeretem az ártatlanságodat.

593
00:59:23,388 --> 00:59:25,121
még soha nem találkoztam
bármi hasonló.

594
00:59:26,356 --> 00:59:29,291
Még azután is, hogy kint élsz
egész életed,

595
00:59:29,293 --> 00:59:31,327
és van mindenféle
tapasztalatokról,

596
00:59:31,329 --> 00:59:35,364
az ártatlanságod
soha nem fog elhagyni.

597
00:59:39,236 --> 00:59:43,706
Szerintem fel fogsz nőni
férfinak lenni...

598
00:59:43,708 --> 00:59:47,143
Aki nyitott és lelkes
mint az apád,

599
00:59:47,145 --> 00:59:52,481
de te is olyan ember leszel, aki
csendes, zárt és telt...

600
00:59:52,483 --> 00:59:54,717
Mint egy kút
egy elhagyatott faluban.

601
00:59:56,720 --> 00:59:58,654
Lehetsz mindkettő.

602
01:00:12,402 --> 01:00:18,007
<i> Szörnyű rettegést éreztem</i>
<i> mintha a távoli horizonton lenne,</i>

603
01:00:18,009 --> 01:00:20,643
<i> homályos katasztrófa</i>
<i> formát öltött.</i>

604
01:00:24,748 --> 01:00:29,685
<i> Anyám kezdett szenvedni</i>
<i> gyakori fejfájás.</i>

605
01:00:29,687 --> 01:00:33,589
<i> A migrénje</i>
<i> álmatlanságot okozott neki.</i>

606
01:00:49,706 --> 01:00:55,377
<i> Az orvos felírta</i>
<i>altatók és nyugtatók...</i>

607
01:00:56,713 --> 01:00:59,115
<i> De semmi sem segített.</i>

608
01:01:13,296 --> 01:01:16,332
Kérlek, ne légy
mérges rám, Amos.

609
01:01:16,334 --> 01:01:18,734
Ez egy kicsit nehéz
nekem most.

610
01:01:18,736 --> 01:01:22,138
Látod, mennyire próbálkozom
hogy rendbe tegyük a dolgokat.

611
01:01:31,114 --> 01:01:32,815
Köszönöm, Amos.

612
01:01:32,817 --> 01:01:35,251
Tudom, hogy bízhatok
teljesen rajtad.

613
01:01:37,687 --> 01:01:39,355
-Jó éjszakát.
-Jó éjszakát.

614
01:01:52,435 --> 01:01:53,769
Papa?

615
01:01:53,771 --> 01:01:56,739
Aludj... aludj.

616
01:02:02,345 --> 01:02:05,247
olyan szerencsés vagyok.
olyan szerencsés vagyok.

617
01:02:48,191 --> 01:02:51,227
<i> 7:00 van, és ezek</i>
<i> a főcímek.</i>

618
01:02:51,229 --> 01:02:54,363
<i> Idén is van</i>
<i> sürgősen otthont kell találni</i>

619
01:02:54,365 --> 01:02:59,368
<i> ártatlan gyermekek számára</i>
<i> nevelőcsaládokkal</i>
<i> az egész országban.</i>

620
01:02:59,370 --> 01:03:04,907
<i> Tavaly egyedül,</i>
<i> 50 000 gyerek volt</i>
<i> otthonokba helyezve.</i>

621
01:03:04,909 --> 01:03:09,511
<i>Ennek az eredménynek a ellenére is</i>
<i> még mindig 20 000 gyerek,</i>

622
01:03:09,513 --> 01:03:13,515
<i> kinek kell költenie</i>
<i> a téli hónapokban sátrakban.</i>

623
01:03:13,517 --> 01:03:17,620
<i> 10 000 5-12 éves gyermek</i>

624
01:03:17,622 --> 01:03:20,623
<i> ideiglenes lakhatásra van szüksége</i>
<i> ezen a télen</i>

625
01:03:20,625 --> 01:03:23,926
<i> az egész országban.</i>

626
01:03:23,928 --> 01:03:28,397
<i> Gyerekek gyökerei</i>
<i> a projekt fellebbezése</i>
<i> Izrael minden otthonában</i>

627
01:03:28,399 --> 01:03:31,934
<i> gyermek fogadására</i>
<i> a táborokból...</i>

628
01:03:56,893 --> 01:03:59,295
Saját magát bünteti.

629
01:03:59,297 --> 01:04:01,797
Csak hogy megbüntessem.

630
01:04:04,567 --> 01:04:06,568
megtettem.

631
01:04:06,570 --> 01:04:07,936
megtettem.

632
01:04:07,938 --> 01:04:12,241
már csináltam.
már csináltam.

633
01:04:12,243 --> 01:04:14,777
meg kellett volna tennem.

634
01:04:14,779 --> 01:04:19,415
meg kellett volna tennem.
meg kellett volna tennem.

635
01:05:07,464 --> 01:05:08,864
Menj...

636
01:05:10,500 --> 01:05:13,435
Menj ki egy kicsit a szabadba.

637
01:05:18,408 --> 01:05:20,642
De légy óvatos.

638
01:05:20,644 --> 01:05:22,478
Vannak
mindenféle odakint.

639
01:05:22,480 --> 01:05:25,381
Nem minden nő ilyen kedves
és őszinte, mint te.

640
01:05:36,493 --> 01:05:39,661
Hazajöhetsz
amikor csak tetszik.

641
01:05:48,071 --> 01:05:50,072
Kell valami?

642
01:05:50,074 --> 01:05:51,306
Amos itt van.

643
01:07:12,088 --> 01:07:15,991
<i> Apám és én elmondtuk az embereknek</i>
<i> hogy influenzás volt</i>

644
01:07:15,993 --> 01:07:18,427
<i> vagy egy adott</i>
<i> napfényérzékenység,</i>

645
01:07:18,429 --> 01:07:21,597
<i> vagy amit megkap</i>
<i> nagyon fáradt.</i>

646
01:07:21,599 --> 01:07:25,767
<i> Senkinek sem mondtuk el</i>
<i> amit mindketten tudtunk.</i>

647
01:07:25,769 --> 01:07:28,437
<i> Az egyetlen, aki tudta</i>
<i> anyám legjobb barátja volt.</i>

648
01:07:28,439 --> 01:07:30,138
Amos.

649
01:07:30,140 --> 01:07:32,441
Te egy napsugár vagy,
tudod?

650
01:07:32,443 --> 01:07:35,043
Anyád ezt mondja
te vagy a fénye.

651
01:07:48,191 --> 01:07:51,827
Olyan okos vagy,
érzékeny gyerek.

652
01:07:51,829 --> 01:07:55,731
Tudod,
van egy érzésem...

653
01:07:55,733 --> 01:07:59,201
Majd ha felnősz
író leszel.

654
01:08:00,537 --> 01:08:02,170
Nem leszek író.

655
01:08:02,172 --> 01:08:04,506
Nem vagyok érzékeny!

656
01:08:04,508 --> 01:08:08,810
gazda leszek
vagy egy kutyamérgezővel
méreggel teli fecskendőt.

657
01:08:11,748 --> 01:08:15,017
Jó napot kívánok.
Te is...

658
01:08:31,768 --> 01:08:35,704
Tudod mit
amikor Tarzan találkozott
a cowboyok és az indiánok?

659
01:08:35,706 --> 01:08:38,073
Mi történt?

660
01:08:38,075 --> 01:08:42,678
Tarzan figyelte
fáról, mint a cowboyok
és lent harcoltak az indiánok.

661
01:08:42,680 --> 01:08:48,016
Egy cowboy elkapott egy kígyót
a torka mellett

662
01:08:48,018 --> 01:08:51,019
és kiöntötte a mérgét
into the Indian's mouth!

663
01:08:51,021 --> 01:08:54,623
So the Indian grabbed
a thorny cactus

664
01:08:54,625 --> 01:08:57,526
and stabbed...

665
01:08:57,528 --> 01:08:59,695
A cowboy kék szemében.

666
01:08:59,697 --> 01:09:02,598
Tarzan fentről figyelte

667
01:09:02,600 --> 01:09:06,768
and thought
about what to do.

668
01:09:09,272 --> 01:09:10,806
És akkor mi van?

669
01:09:12,709 --> 01:09:14,576
holnap elmondom.

670
01:09:18,781 --> 01:09:22,017
The story was great.
hol hallottad?

671
01:09:23,953 --> 01:09:27,055
Hey-- isn't
that your dad?

672
01:09:27,057 --> 01:09:29,291
Ahol?

673
01:10:55,311 --> 01:10:57,212
Ah!

674
01:11:46,395 --> 01:11:48,697
Amos... you're being
nagyon jó.

675
01:11:48,699 --> 01:11:51,199
Anyádnak van
szörnyű fejfájás.

676
01:11:51,201 --> 01:11:53,368
Tartsa le a hangját.

677
01:11:53,370 --> 01:11:56,705
És nincs futás
körül, oké?

678
01:11:56,707 --> 01:11:57,706
Get the door.

679
01:12:12,088 --> 01:12:15,223
- Kell valami?
- No, thank you.

680
01:12:15,225 --> 01:12:16,725
Akkor miért nem fekszel le?

681
01:12:16,727 --> 01:12:20,462
jól vagyok
így, köszönöm.

682
01:12:20,464 --> 01:12:23,064
Látsz orvost?
Nincs szükségem orvosra.

683
01:12:23,066 --> 01:12:25,400
Anya, hagyd békén.
Ne szólj közbe, arieh.

684
01:12:25,402 --> 01:12:28,737
Olyan drámai,
mintha megérdemelné a holdat.

685
01:12:28,739 --> 01:12:31,807
Szóval mi van? Hangulatok.
Melankólia.

686
01:12:31,809 --> 01:12:34,309
Ez csak azt mutatja, hogy ő
a szív még fiatal.

687
01:12:34,311 --> 01:12:36,745
Mintha ő lenne az egyetlen
nehéz dolgod van itt!

688
01:12:36,747 --> 01:12:39,481
Hogy mi, többiek
luxusban élnek!

689
01:14:00,496 --> 01:14:04,833
<i>Íme, hívom az eget és a földet</i>
<i> ma tanúskodni</i>

690
01:14:04,835 --> 01:14:07,535
<i> amit eléd tártam</i>
<i> élet és halál,</i>

691
01:14:07,537 --> 01:14:10,572
az áldás és az átok.

692
01:14:10,574 --> 01:14:13,041
Válaszd hát az életet,

693
01:14:13,043 --> 01:14:17,345
hogy te és a te
leszármazottai élhetnek.

694
01:14:52,281 --> 01:14:54,015
Befejezted a házi feladatodat?

695
01:14:56,953 --> 01:14:59,054
Fania?

696
01:15:01,157 --> 01:15:02,891
hogy aludtál?

697
01:15:02,893 --> 01:15:05,327
Na, végre én
jól aludt.

698
01:15:05,329 --> 01:15:09,898
Az új tabletták
működnie kell.

699
01:15:09,900 --> 01:15:11,633
Annyi álmom volt.

700
01:15:13,903 --> 01:15:18,139
Az egyik valakiről szólt, akit nem
években gondolkodott.

701
01:15:18,141 --> 01:15:21,109
Volt rovnóban
gazdag szőrmekereskedő

702
01:15:21,111 --> 01:15:24,245
aki még kapott is
Párizsi megrendelések,

703
01:15:24,247 --> 01:15:28,583
mert ritka típusa volt
szőrből, az ezüstróka.

704
01:15:28,585 --> 01:15:32,887
Szőrme, amely úgy csillogott
fagy a holdfényben.

705
01:15:34,256 --> 01:15:35,924
De egy nap...

706
01:15:35,926 --> 01:15:38,660
A kereskedő lett
szigorú vegetáriánus.

707
01:15:38,662 --> 01:15:42,430
Otthagyta otthonát és építkezett
egy kis faház az erdőben,

708
01:15:42,432 --> 01:15:45,266
mert megsajnálta

709
01:15:45,268 --> 01:15:48,536
a rókák ezreiért
vadászok gyilkoltak a bundájáért.

710
01:15:49,972 --> 01:15:51,673
És akkor
teljesen eltűnt.

711
01:15:54,443 --> 01:15:58,179
Amikor a nővéreim és én
meg akarták ijeszteni egymást,

712
01:15:58,181 --> 01:16:02,350
hárman feküdtünk
a szőnyegen a sötétben.

713
01:16:02,352 --> 01:16:05,353
És felváltva mesélt...

714
01:16:05,355 --> 01:16:10,291
Hogy az ember, aki volt
egykor gazdag bundás

715
01:16:10,293 --> 01:16:13,395
most meztelenül kószál
az erdőn keresztül.

716
01:16:13,397 --> 01:16:15,663
Lehet, hogy veszettsége van?

717
01:16:15,665 --> 01:16:18,566
Talán üvölt
vérfagyasztó kiáltások?

718
01:16:18,568 --> 01:16:23,238
De bárki, aki találkozik a rókaemberrel
éjszaka az erdőben...

719
01:16:23,240 --> 01:16:27,308
A haja azonnal
elfehéredik a rémülettől.

720
01:16:27,310 --> 01:16:29,377
Elnézést. Mi az
annak kellene lennie?

721
01:16:29,379 --> 01:16:31,713
Egy allegória?
Egy régi feleségek meséje?

722
01:16:35,351 --> 01:16:36,985
Elnézést.

723
01:16:36,987 --> 01:16:41,256
Ne késs el
iskola vagy munka, fiúk.

724
01:16:46,363 --> 01:16:50,098
mi van veled?
mi a bajod?

725
01:16:50,100 --> 01:16:53,635
sajnálom.
Az egész az én hibám.

726
01:17:35,744 --> 01:17:38,546
Ma úgy döntöttem, hogy meghívom
a két férfi az életemben

727
01:17:38,548 --> 01:17:41,049
ebédelni egy étteremben.

728
01:17:42,051 --> 01:17:43,284
Apa tudja?

729
01:17:43,286 --> 01:17:44,786
Meglepjük őt.

730
01:17:44,788 --> 01:17:46,721
Menjünk az irodájába

731
01:17:46,723 --> 01:17:49,791
és húzza ki
mint a lepke a könyvből.

732
01:17:50,793 --> 01:17:52,060
Jön.

733
01:17:54,797 --> 01:17:58,333
Ma te leszel a lovasom.

734
01:17:58,335 --> 01:18:01,136
Mi az a lovas?
A lovas lovag.

735
01:18:01,138 --> 01:18:02,737
A <i> Cheval</i> franciául ló,

736
01:18:02,739 --> 01:18:05,306
és<i> chevalier</i> az
lovag lóháton.

737
01:18:19,755 --> 01:18:21,156
Köszönöm.

738
01:18:29,265 --> 01:18:31,499
Arieh.

739
01:18:38,841 --> 01:18:40,742
Elnézést egy percre.

740
01:18:44,146 --> 01:18:46,447
Mi történt?
A szüleim jól vannak?

741
01:18:46,449 --> 01:18:48,316
A szüleid?
Mindenki jól van?

742
01:18:48,318 --> 01:18:50,385
Igen, mindenki jól van.

743
01:18:50,387 --> 01:18:52,120
Meglepünk benneteket.

744
01:18:52,122 --> 01:18:54,122
Elviszünk téged
ki ebédelni.

745
01:18:58,127 --> 01:19:00,361
Persze. Miért ne?

746
01:19:01,363 --> 01:19:03,498
Ma én fogadok,

747
01:19:03,500 --> 01:19:06,601
és örülnék
ha a legtöbbet rendelted
drága tételek az étlapon.

748
01:19:15,477 --> 01:19:17,378
készen állsz?

749
01:19:17,380 --> 01:19:18,580
Igen.

750
01:19:18,582 --> 01:19:20,148
Zöldségleves

751
01:19:20,150 --> 01:19:22,250
és csirkét
burgonyapürét, kérem.

752
01:19:22,252 --> 01:19:24,719
Ugyanaz
nekem kérem.

753
01:19:27,323 --> 01:19:29,524
Fania?

754
01:19:29,526 --> 01:19:32,460
Fania?

755
01:19:35,331 --> 01:19:38,266
Csak egy kis fehér rizst, kérlek.

756
01:19:38,268 --> 01:19:39,901
És egy csésze feketekávé.

757
01:19:42,538 --> 01:19:44,772
Köszönöm.

758
01:20:11,233 --> 01:20:13,401
Fania?

759
01:20:13,403 --> 01:20:17,605
Fania? Fanitchka?

760
01:20:26,415 --> 01:20:28,616
Mami, jól vagy?

761
01:20:45,434 --> 01:20:48,236
Teljes pihenésre van szüksége.

762
01:20:48,238 --> 01:20:50,405
majd én elintézem.

763
01:20:50,407 --> 01:20:51,906
Köszönöm doktor úr.

764
01:21:11,827 --> 01:21:14,495
Ezek az új tabletták.

765
01:21:18,000 --> 01:21:19,834
Segítenek elaludni.

766
01:21:23,272 --> 01:21:25,606
Igyál még vizet.

767
01:21:56,572 --> 01:21:59,407
Nem tudom, hogyan segíthetnék.

768
01:21:59,409 --> 01:22:01,642
Nem vagyok a te felelősséged.

769
01:22:01,644 --> 01:22:05,279
Fania, nem tudom
hogyan segíthetek neked.

770
01:22:06,982 --> 01:22:09,984
Talán elviszlek
Tel Avivba

771
01:22:09,986 --> 01:22:12,987
hogy a nővéreiddel legyél
és szívj egy kis friss levegőt.

772
01:22:15,023 --> 01:22:18,726
Igen, friss levegő.

773
01:22:27,569 --> 01:22:31,706
Ez nem jóvátétel. Nem tudnak
tartsd meg, amit elloptak tőlünk.

774
01:22:31,708 --> 01:22:35,676
És kell a pénz
hogy felszívja a túlélőket.

775
01:22:35,678 --> 01:22:37,678
Mik azok
te beszélsz?

776
01:22:37,680 --> 01:22:42,083
Ez vérdíj.
Nem adhatunk el nekik megbocsátást.

777
01:22:47,956 --> 01:22:50,758
Néhány nap Tel-Avivban
és olyan leszel, mint az új.

778
01:22:50,760 --> 01:22:54,061
Nem csoda, hogy nyomorult vagy.
Jeruzsálemben élsz.

779
01:22:54,063 --> 01:22:58,766
El fogunk kényeztetni.
Csak pihenned kell.

780
01:23:01,103 --> 01:23:03,004
Fania, talán
kipróbálsz egy tortát?

781
01:23:04,440 --> 01:23:06,541
nem vagyok éhes.

782
01:23:06,543 --> 01:23:08,409
Nem vagy az
eszik egyáltalán.

783
01:23:08,411 --> 01:23:10,111
Úgy beszélsz, mint anya.

784
01:23:38,006 --> 01:23:40,141
A táj változása
jót fog tenni neki.

785
01:23:40,143 --> 01:23:44,579
Jeruzsálemből származik.
Nem is tudja
mi az a strand.

786
01:23:44,581 --> 01:23:47,448
Itt a nyár
túl sok lenne.

787
01:23:47,450 --> 01:23:49,717
ez igaz.

788
01:23:54,457 --> 01:23:56,858
<i> Azon az éjszakán,</i>
<i> az ayalon folyó</i>

789
01:23:56,860 --> 01:23:58,793
<i> túlcsordult a partokon</i>

790
01:23:58,795 --> 01:24:03,564
<i> és elárasztotta Tel Aviv egy részét.</i>

791
01:24:43,038 --> 01:24:48,709
<i> Anyám felnőtt</i>
<i> egy éteri kultúrában</i>
<i> párás szépségű</i>

792
01:24:48,711 --> 01:24:51,178
<i> akinek a szárnyai</i>
<i> végül szaggatottak voltak</i>

793
01:24:51,180 --> 01:24:56,951
<i> a kemény jeruzsálemi kövön,</i>
<i> forró és poros.</i>

794
01:25:10,065 --> 01:25:14,835
<i> Húsz évvel a befejezés után</i>
<i> rovnói tanulmányait</i>

795
01:25:14,837 --> 01:25:16,904
<i> az a romantikus iskoláslány</i>

796
01:25:16,906 --> 01:25:21,175
<i> szembesült a mindennapi élettel,</i>

797
01:25:21,177 --> 01:25:25,713
<i> a hőhullámok,</i>
<i> szegénység és erőszak,</i>

798
01:25:25,715 --> 01:25:28,583
<i> pelenkák, migrén,</i>

799
01:25:28,585 --> 01:25:32,019
<i> étkezési vonalak, házasság.</i>

800
01:25:32,021 --> 01:25:37,858
<i> Gyermekkorának ígérete</i>
<i> lábbal taposták</i>

801
01:25:37,860 --> 01:25:41,095
<i> és nevetségessé vált az egyhangúság</i>
<i> magáról az életről.</i>

802
01:26:07,556 --> 01:26:13,628
<i> Talán amikor az élet kudarcot vallott</i>
<i>teljesíti fiatalkori ígéreteit,</i>

803
01:26:13,630 --> 01:26:16,797
<i> kezdte anyám</i>
<i> a halált vizionálni</i>

804
01:26:16,799 --> 01:26:22,303
<i> védőként,</i>
<i> megnyugtató szerető.</i>

805
01:27:29,304 --> 01:27:34,208
<i> Az én verzióm a történetéről</i>
<i> másképp végződött volna.</i>

806
01:28:02,404 --> 01:28:05,172
<i> De ez az ő története volt.</i>

807
01:28:15,417 --> 01:28:17,685
Apád itthon van?

808
01:28:17,687 --> 01:28:20,187
Tel-Avivból hívás érkezik.
Sürgős, kérem!

809
01:29:16,845 --> 01:29:19,747
<i> Néhány évvel később</i>
<i> anyám halála,</i>

810
01:29:19,749 --> 01:29:24,919
<i> Elhagytam apámat</i>
<i> és egész Jeruzsálem</i>

811
01:29:24,921 --> 01:29:27,188
<i> megváltoztatta a nevemet,</i>

812
01:29:27,190 --> 01:29:30,057
<i> és elment ide:</i>
<i> kibuc hulda egyedül.</i>

813
01:29:39,100 --> 01:29:41,936
<i> Anyám álma,</i>

814
01:29:41,938 --> 01:29:44,104
<i> tej és méz,</i>

815
01:29:44,106 --> 01:29:47,474
<i> virágoztatni a sivatagot,</i>

816
01:29:47,476 --> 01:29:48,943
<i> úttörő.</i>

817
01:29:48,945 --> 01:29:50,377
Hello.

818
01:29:50,379 --> 01:29:52,112
Amos?

819
01:29:55,517 --> 01:29:58,219
Helló!

820
01:30:00,288 --> 01:30:02,256
Magasabb vagy nálam!

821
01:30:20,542 --> 01:30:23,043
átadnád
a bőröndöm, kérlek?

822
01:30:25,347 --> 01:30:27,214
Köszönöm.

823
01:30:46,568 --> 01:30:50,070
<i> Bár kényszerítettem magam</i>
<i>tanuljon meg traktort vezetni...</i>

824
01:30:51,573 --> 01:30:54,341
<i> Fektesse le az öntözőtömlőket,</i>

825
01:30:54,343 --> 01:30:57,444
<i> elérje a célt</i>
<i> cseh puskával, </i>

826
01:30:57,446 --> 01:31:01,415
<i> Még mindig nem sikerült</i>
<i> átalakítani magam.</i>

827
01:31:10,191 --> 01:31:14,595
<i> Senkit sem vittek el</i>
<i> a barnulásom mellett.</i>

828
01:31:16,464 --> 01:31:21,201
<i> Mindannyian tökéletesen tudták,</i>
<i> és magam is tudtam,</i>

829
01:31:21,203 --> 01:31:24,605
<i> akkor is, ha</i>
<i> a bőröm bronzosodott,</i>

830
01:31:24,607 --> 01:31:28,509
<i> Még mindig sápadt lennék</i>
<i> belülről.</i>

831
01:31:30,912 --> 01:31:33,380
Ez van
most az iskolám.

832
01:31:33,382 --> 01:31:36,917
<i> Az egyetlen módja a megtartásának</i>
<i> egy álom egész,</i>

833
01:31:36,919 --> 01:31:39,620
<i> reménykedő és</i>
<i> nem okoz csalódást,</i>

834
01:31:39,622 --> 01:31:43,157
<i> az, hogy soha ne próbálja meg</i>
<i> hogy kiéljem.</i>

835
01:31:43,159 --> 01:31:46,994
<i> Beteljesült álom</i>
<i> kiábrándító álom.</i>

836
01:31:48,630 --> 01:31:53,467
<i> Ez a csalódás</i>
<i> az álmok természetéhez tartozik.</i>

837
01:32:19,127 --> 01:32:21,328
anya


